Чан или тян как правильно

японские суффиксы. Как правильно использовать?

yaponskie suffiksy e1539258784947

японские суффиксы. Как правильно использовать?

японские суффиксы

ちゃん (сhan) – “тян”

ちゃん (сhan)уменьшительно-ласкательный суффикс. Суффикс «чан» более известен в народе как «тян» (хотя с японским произношением не очень-то совпадает). Выражает теплые чувства и близость. (похож на русские суффиксы «чик» или «чек» ). Обычно употребляется по отношению к девушкам.

Суффикс тян используется в случаях :

1) Когда взрослый обращается к ребенку (чаще речь идёт о маленьких девочках). На русский адекватно не переводится, поэтому остается как есть:

ゆいちゃん!こっちにきて!(Yui chan! Kotchi ni kite) – Юи чан! Подойди сюда!

При очень большом желании можно заменить «Юи чан» на «Юичка», но согласитесь, звучит странно! Так что лучше просто оставлять «чан» как есть.

2)Когда ребёнок обращается к члену семьи/ близким родственникам:

おじいちゃん(ojii chan) – дедушка

おばあちゃん (Obаа chan) – бабушка

3)Употребляется парнями по отношению к подруге:

ゆいちゃん!えいが に いかない? (Yui chan! eiga ni ikanai?) – Юи тян! Не сходить ли нам в кино?

tyan kun sama

4) Используют подруги / сёстры при общении между собой.

5) используется по отношению к домашним животным :

猫ちゃん (Neko chan) – кошечка

わんちゃん (wan chan) – собачка

くん (kun) – “кун”

くん(kun)cуффикс, который выражает дружеские отношения или легкую степень уважения. Используется по отношению к мужскому полу, т.е. к девушкам так обращаться не стоит.

Суффикс кун употребляется в случаях :

2) Когда девочка обращается к сверстнику или к парню, который младше её.

けんた くん!おはよう! (Kenta kun! Ohayō) – Кента кун! Доброе утро!

imennye suffiksy

3)Когда взрослая девушка обращается к парню школьного возраста.

さん(san) – “сан”

вежливо и безопасно!

さん(san) – вежливый суффикс. Суффикс “сан” добавляется к имени или фамилии человека. Цепляться может как к мужским, так и к женским именам или фамилиям. (тут пол роли не играет). Можно переводить “сан” как : «мистер»(для мужчин) или «мисс» (при обращении к женщине). Вот его как раз можно не боясь использовать по отношению к людям разного возраста и положения в обществе. Так же стоит использовать его при разговоре с малознакомыми или незнакомыми людьми.

さま(sama) – “сама”

«Моё почтение…»

さま(sama) цепляясь к именам или фамилиям может переводится как : «господин» или «госпожа». Так обращаются к почитаемым людям, к людям очень высокого положения. Подразумевается высокая степень благоговения и почтения.

Так же суффикс “сама” употребляется по отношению к Богу, императору, клиентам:

神さま(Kami sama ) – Бог (почтительно)

客 [kyaku] – 1) гость 2) клиент

お客さま(Okyaku sama) – уважаемый клиент/ уважаемый гость

王 [оо] – король, монарх

王さま (оо сама) – Ваше Величество (почтительно о короле.)

Источник

Как правильно тян или чан?

ちゃん (сhan) – уменьшительно-ласкательный суффикс. Суффикс «чан» более известен в народе как «тян» (хотя с японским произношением не очень-то совпадает). Выражает теплые чувства и близость. (похож на русские суффиксы «чик» или «чек» ).

Почему Тян а не Чан?

Японский суффикс ちゃん по Хэпбёрну записывается как «-chan» (чан), а в системе Поливанова — «-тян», что иногда приводит к путанице в произношении. Входит в мемы ЕОТ («Есть Одна Тян»), ЕОТ-ТРЕД (тред про ЕОТ), ТНН («Тян Не Нужны»), «Я — тян, пруфов не будет».

Что означает приставка Чан?

-доно (殿, досл. «дворянин») — используются в официальных документах (например: грамотах, дипломах, сертификатах, уголовных делах) после имени получателя, в деловой переписке при указании адресата после названия компании или имени. В армии при обращении к офицеру.

Как японцы обращаются друг к другу?

Что такое тян и кун?

Кун и тян — в русский язык эти словечки пробрались через аниме и, кажется, теперь уже используются в интернете повсеместно. При этом словом «кун» обозначают парней, а «тян» — девушек. Частично это совпадает с тем, как эти окончания используют японцы, но не совсем. Кун действительно используется больше среди мальчиков.

Что значит Тян Чан Сан?

-чан или тян (chan) — обычно используется по отношению к младшему или низшему в социальном смысле, с которым складываются близкие отношения. Используется в качестве «уменьшительно-ласкательного» обращения взрослых к детям, парней к любимым девушкам, подружек друг к другу, маленьких детей друг к другу.

Что значит Тан в Японии?

Как в Японии обращаются к младшим?

В японских семьях, как правило, к старшим обращаются используя термины родства (отец, мать, старший брат, старшая сестра), а к младшим – либо просто по имени, либо имя+тян (чан) для девочек и маленьких мальчиков, имя+кун для мальчиков постарше.

Что такое кун?

«Кун» — это именной суффикс в японском языке, который добавляется к имени, фамилии, прозвищу (проще говоря — к имени собственному) для обращения к собеседнику.

Что значит слово семпай?

Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») и кохай (яп. … «товарищ, стоящий позади») — японские термины, описывающие неформальные иерархические межличностные отношения, общепринятые в организациях, кружках, клубах, школах и на предприятиях Японии.

Почему японцы не называют друг друга по имени?

(Еще полвека назад в японском языке употребляли 16 слов для обозначения «вы» и «ты»). Обращение просто по имени считается недопустимым и грубым, но позволительным для близких знакомых. Японская вежливость возникла еще в средние века, когда в обществе появились правила этикета согласно социальной иерархии.

Почему японцы добавляют сан?

Суффикс «Сан» – нейтрально вежливый стиль. Можно в какой-то мере сравнить с разговором на «Вы». То есть по сути, суффикс «Сан» используется младшими по отношению к старшим, при разговоре на равных при официальном обращении, будь то незнакомый человек или коллега по работе, обычно употребляют «Сан».

Когда в Японии обращаются по имени?

Чаще всего японцы обращаются друг к другу по фамилии, обращение по имени без суффикса считается фамильярным и используется только в кругу друзей или хороших знакомых (за исключением случаев, когда речь идёт о родственниках или однофамильцах, чтобы избежать путаницы).

Что такое Тянка в молодежном сленге?

Тянка, Сущ., ж. р. значение: Девушка. пример текста: Мы гуляли сегодня с тянкой.

Что значит я тян?

Тян это японский уменьшительно-ласкательный суффикс, который прибавляется к имени близкого человека, как правило младшего по возрасту. … Этот суффикс в Японии употребляется по отношению как к мальчикам, так и к девочкам. Пользоваться суффиксом «тян» по отношению к малознакомым людям в Японии считается хамством.

Как называют любимых в Японии?

Анта (Anta) — «ты», достаточно пренебрежительное обращение к человеку, обычно используется при обращении к человеку, заведомо более низкого социального положения. Кими (Kimi) — «ты», ласковое, так ласково обращаются к девушкам (то есть любимым) и младшим (очень младшим).

Источник

Именные суффиксы в японском языке

В основном японцы употребляют имена и фамилии с именными суффиксами. Тут есть некоторые исключения, но об этом позже.

Вообще, тема именных суффиксов огромна и есть куча нюансов, которые лучше познавать в жизни, а не в теории. Однако, в этой статье я попытаюсь в теории разложить некоторые моменты и привнести немного ясности в эту тему.

Во все подряд мы углубляться не будем, пробежимся по верхам, дабы не затягивать статью.

Давайте начнем с самых популярных именных суффиксов: сан, кун и тян.

Суффиксы САН, КУН, ТЯН

Этих 3 суффиксов хватит на первое время изучения японского, т.к. по сути – это основа.

Суффикс «Сан»

Например, Ямада-сан. Суффикс «Сан» – нейтрально вежливый стиль. Можно в какой-то мере сравнить с разговором на «Вы».

То есть по сути, суффикс «Сан» используется младшими по отношению к старшим, при разговоре на равных при официальном обращении, будь то незнакомый человек или коллега по работе, обычно употребляют «Сан».

35090855842 43131175a0 b

Однако тут стоит уточнить, что употребляя «Сан», это не всегда может означать официальное общение. Но давайте придержим это и перейдем к суффиксу«Тян».

Суффикс «Тян»

С этим суффиксом я достаточно часто встречаю ошибки. Большинство начинающих и некоторые учебники считают, суффикс «Кун» используется по отношению к мальчикам, а «тян» – к девочкам. Конечно же, это не так. Я честно признаюсь, не знаю откуда это пошло, может быть так когда-то было или это ошибка употребления, уж чего не знаю того не знаю.

Однако если говорить про японский язык в настоящее время, то «Тян» в реальной жизни похож на наш уменьшительно-ласкательный суффикс. То есть говоря, например, Ёко-тян – Вы по сути говорите Ёкочка или чтобы было проще по-русски Вы говорите Маше – Машенька. Используется примерно так же, как и в русском, то есть в неформальной речи, и грубое заблуждение считать, что «Тян» используется исключительно к девушкам, хотя почему-то так многие думают.

Так, например, Вы можете услышать когда девушка называет парня Акира-тян и это не значит, что Акира стал девушкой.

35090854152 774e4ae30c b

Это просто уменьшительно-ласкательное Акирочка. Или если дедушку будут называть «Одзи-тян» он не станет от этого женщиной.

Но тут есть одно «НО»: конечно же, парень не будет называть парня с суффиксом «тян», т.к. это действительно будет странно, хотя и такие случаи есть. Ну так и у нас 2 парня не разговаривают уменьшительно-ласкательным стилем между собой.

Суффикс «Кун»

«Кун» менее формальный и чуть более «дружеский». Так же ошибочно полагать, что Кун используется исключительно к мужчинам. Да, на практике, в основном получается так, но это не 100% всегда так. Т.е. справедливо употребить «Кун» и к девушке, если не хотите подставлять суффикс «Тян», т.е. когда уменьшительно-ласкательная форма не совсем уместна. Даже в фильмах или дорамах можно услышать, когда к девушкам используют суффикс «Кун».

Т.е. если показать графически ранг вежливости, то можно «Кун» поставить ниже «Сан», но выше «Тян».

И этих 3 суффиксов должно хватить на первые пару лет изучения. А дальше идут следующие суффиксы.

Суффикс «Сама»

Суффикс «Сама» имеет самую высокую строчку в нашей иерархии.

34869474990 de53891657 b

Дословно это тяжело перевести, но по сути как «достопочтенный». В разговорном японском встречается достаточно редко, но все же встречается. Например, так к Вам может обращаться обслуживающий персонал, когда спрашивает 何名様ですか «Нан мэй сама дэска» – «столик на скольких персон»? Не Сан, а именно Сама. Или когда Вы ожидаете и Вас зачитывают из списка, например: 山田様はいらっしゃいますか «Ямада-сама ва ирассяимаска?» То есть именной суффикс «Сама» часто употребляем в разговоре обслуживающего персонала.

Также, как и у нас Сама можно использовать в шутку, это сравнимо, когда мы говорим «Простите сударь» или что-то подобное, когда мы специально в шутку повышаем ранг человека.

Если говорить не о разговорном, то «сама» используется достаточно часто. Например, в письмах к получателю используют Сама.

Суффикс «Сэнсэй»

Сэнсэй, дословно «родившийся раньше» – это и слово и именной суффикс, может употребляться с именем в тех, случаях, когда Вы обращаетесь к учителю, профессору и всем, кто в теме образования, а также, при обращении к доктору, адвокату, политику, ученому и т.п. Т.е. можно охарактеризовать это как некие общественно важные социальные деятели. Скорее «Сэнсэй» обозначает некий статус, нежели Ваше отношение к человеку.

На мой взгляд, основная часть суффиксов закончилась, теперь идет часть для самых пытливых умов, которые хотят узнать больше.

Суффикс «Доно»

Суффикс «Доно» используется в различных официальных документах. Например, так пишут при получении дипломов, грамот и т.д. На самом деле «Доно» используется не только в этих случая, но мы ограничимся пока этим, дабы не захламлять голову ненужной информацией. На начальном этапе этого вполне достаточно.

Суффикс «Сэмпай»

«Сэмпай» – это тот кто, «старше» в той или иной области. Например, для школьника 1ого класса старшей школы сэмпаем будет школьник из 2 класса старшей школы, а для школьника 2ого класса старшей школы школьник первого будет Кохай.

35216330246 8b58503af0 h

Можно сказать, что они представляют собой, как простые слова так и именные суффиксы, так же, как и Сэнсэй. Т.е. их можно использовать и с именами, например, Танака-сэмпай. Или же Вы работаете в компании 2 года, а другой человек – 5 лет. Как Вы думаете, кто он для Вас? Правильно! Сэмпай! А Вы для него – Кохай.

34412553334 82df1dcf47 b

Для того, чтобы не путаться между Сэмпай и Кохай, используйте дословный перевод и мнемонику. Сэмпай – «товарищ впереди», Кохай – «товарищ позади», а вдали стоит Сэнсэй – «родившийся раньше».

Т.е. представляем такую графу, где стоите Вы и вдали стоит родившийся раньше Сэнсэй, кандзи Сэн как раз намекает на то, что они раньше Вас. Также, раньше Вас стоит Сэмпай. А Кохай – у Вас за спиной, о чем говорит кандзи «после».

34412553714 61d4dc897f b

Суффикс «Сэнсю»

«Сэнсю» – не только слово «спортсмен», а также это и суффикс, используемый к известным спортсменам.

P.S. Вы ожидали, что тут будут еще именные суффиксы, но я подумал и понял, что больше особо не о чем рассказывать, поэтому, если что-то вспомню, то обязательно обновлю статью.

А теперь давайте поговорим, когда суффиксы не используются, ведь такое тоже бывает.

Суффиксы можно не использовать по отношению к членам семьи, когда Вы например, разговариваете с кем-либо.

Также, нет особой необходимости использовать суффикс при обращении по имени, т.к. обычно в Японии это указывает на достаточно близкое отношение к человеку, тогда зачем суффикс? Т.е. когда отношения с человеком достаточно близкие, суффиксы не нужны. С другой стороны тут столько нюансов что даже в кругу семьи и по имени могут употреблять именные суффиксы.

Источник

Что такое Чан на японском?

Что значит Чан на японском?

Означает значительную близость тем не менее несколько формальных отношений. Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг».

Кого в Японии называют Чан?

Что означает Кун и Чан?

Что значит Тан на японском?

Как правильно тян или чан?

ちゃん (сhan) – уменьшительно-ласкательный суффикс. Суффикс «чан» более известен в народе как «тян» (хотя с японским произношением не очень-то совпадает). Выражает теплые чувства и близость. (похож на русские суффиксы «чик» или «чек» ).

Что значит Тян Чан?

Тян (яп. ちゃん) или чан (передача на русском не по-Поливанову) — один из японских именных суффиксов, имеет «уменьшительно-ласкательный» смысл и элемент «сюсюканья», изначально произошёл от другого именного суффикса — сан (примерное значение — «дорогой»).

Как называют в Японии младших?

Можно в какой-то мере сравнить с разговором на «Вы». То есть по сути, суффикс «Сан» используется младшими по отношению к старшим, при разговоре на равных при официальном обращении, будь то незнакомый человек или коллега по работе, обычно употребляют «Сан».

Как в Японии называют своего парня?

«товарищ, стоящий впереди») и кохай (яп. 後輩 ко:хай, букв. «товарищ, стоящий позади») — японские термины, описывающие неформальные иерархические межличностные отношения, общепринятые в организациях, кружках, клубах, школах и на предприятиях Японии.

Как обращаются в Японии?

Что значит слово тян?

В русском интернет-сленге слово «тян» особенно популярно среди поклонников аниме, и означает оно попросту «девушка». Одним из самых известных выражений с этим словом считается фраза «тян не нужны», символизирующая отказ некоторых парней от романтических отношений.

Как в Японии обращаются к младшим?

Как в японской семье обращаются к младшеньким

Что значит дано?

1. оценочная характеристика кого-либо как имеющего какие-либо способности, как такого, кому суждено сделать, осуществить что-либо ◆ Ему это было не дано… 2. о наличии основ, условий чего-либо (обычно в геометрии, физике и химии) ◆ Дано: стороны треугольника равны 3, 4 и 5.

Для чего полезен напиток тан?

Тан повышает мышечную активность, способствует снижению веса, препятствует действию гнилостных кишечных бактерий, очищает кишечник и восстанавливает его микрофлору, помогая самостоятельно бороться со многими вредными бактериями.

Что значит тан?

Тан (англ. thane [θeɪn]) — исторический дворянский титул в Средние века в Шотландии: рыцарь, феодал, глава клана, шотландский лорд. Титул использовался в Шотландии вплоть до XV века для обозначения феодала, наследника короны. Также есть скандинавский и англосаксонский вариант титула — тэн (англ.

В чем разница между тан и айран?

Источник

Что такое Чан на японском?

Что значит Чан на японском?

Означает значительную близость тем не менее несколько формальных отношений. Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг».

Кого в Японии называют Чан?

Что означает Кун и Чан?

Что значит Тан на японском?

Как правильно тян или чан?

ちゃん (сhan) – уменьшительно-ласкательный суффикс. Суффикс «чан» более известен в народе как «тян» (хотя с японским произношением не очень-то совпадает). Выражает теплые чувства и близость. (похож на русские суффиксы «чик» или «чек» ).

Что значит Тян Чан?

Тян (яп. ちゃん) или чан (передача на русском не по-Поливанову) — один из японских именных суффиксов, имеет «уменьшительно-ласкательный» смысл и элемент «сюсюканья», изначально произошёл от другого именного суффикса — сан (примерное значение — «дорогой»).

Как называют в Японии младших?

Можно в какой-то мере сравнить с разговором на «Вы». То есть по сути, суффикс «Сан» используется младшими по отношению к старшим, при разговоре на равных при официальном обращении, будь то незнакомый человек или коллега по работе, обычно употребляют «Сан».

Как в Японии называют своего парня?

«товарищ, стоящий впереди») и кохай (яп. 後輩 ко:хай, букв. «товарищ, стоящий позади») — японские термины, описывающие неформальные иерархические межличностные отношения, общепринятые в организациях, кружках, клубах, школах и на предприятиях Японии.

Как обращаются в Японии?

Что значит слово тян?

В русском интернет-сленге слово «тян» особенно популярно среди поклонников аниме, и означает оно попросту «девушка». Одним из самых известных выражений с этим словом считается фраза «тян не нужны», символизирующая отказ некоторых парней от романтических отношений.

Как в Японии обращаются к младшим?

Как в японской семье обращаются к младшеньким

Что значит дано?

1. оценочная характеристика кого-либо как имеющего какие-либо способности, как такого, кому суждено сделать, осуществить что-либо ◆ Ему это было не дано… 2. о наличии основ, условий чего-либо (обычно в геометрии, физике и химии) ◆ Дано: стороны треугольника равны 3, 4 и 5.

Для чего полезен напиток тан?

Тан повышает мышечную активность, способствует снижению веса, препятствует действию гнилостных кишечных бактерий, очищает кишечник и восстанавливает его микрофлору, помогая самостоятельно бороться со многими вредными бактериями.

Что значит тан?

Тан (англ. thane [θeɪn]) — исторический дворянский титул в Средние века в Шотландии: рыцарь, феодал, глава клана, шотландский лорд. Титул использовался в Шотландии вплоть до XV века для обозначения феодала, наследника короны. Также есть скандинавский и англосаксонский вариант титула — тэн (англ.

В чем разница между тан и айран?

Источник

Adblock
detector